1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(...جميع الشخصيات و المنظمات و الأماكن , و الأحداث)
(في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
الطريق الوحيد الذي يمكن لشبح مترو الأنفاق إن يسلكه ... لينقل الجثث
...بدون إن تتم رؤيته
هو النفق
شبح مترو الأنفاق
سأضح حداً لك شخصياً
أين محفظتي ؟
هي سقطت خلال ذلك الوقت القصير
الجنادب
ذلك ما يفعلونه
سيدي , أرجو إن تستدير بالسيارة
! أيتها المستجدة ! أخرجي لهنا
! أيتها المستجدة
(وانغسوري)
! أيتها المستجدة
هل أنتي بخير ؟
علينا الأمســاك به لقد كان شبح مترو الأنفاق
ماذا ؟
! توقف هناك
! توقف
(كيم هيونغ جا)
هل فقدته ؟
بناءً على أي دليل قلتِ بأنه شبح مترو الأنفاق ؟
...حسناً
...شبح مترو الأنفاق يقوم بنقل الجثث
عبر أنفاق المترو
من قال ذلك ؟
"أعضاء "سلا
! أنتي و جمعية "سلا" الغبية , أنتي شرطية ! أنتي بحاجة لدليل
هو أوقع هذا
, هو ليس شبح قطار الأنفاق
لكنه جندب
رئيس
, المحافظ كانت هناك قبل إن نصعد للمترو
لكنها أختفت حالما دخلنا للعربة
هذا يعني بأنها وقعت في الفجوة بين القطار و المنصة
"لقد كان "بودوري و "بودوري" كان الجندب
بودوري ؟ من بين جميع ...أعتقدت بأنهم جاءوا من مكتب المقاطعة
, لـذا , الجنادب عادوا لجمع المحافظ
و المستجدة طردتهم ؟
نحن في مشكلة كبيرة
أعلم بأنكِ مبتدئة جاهلة لكن ألا تعرفين أي شيء ؟
الأن بما أننا نعرف كيف فعلوا ذلك كل ما علينا فعله هو الأمساك بهم
لكنكِ قمتِ بتدمير ذلك
لماذا كنتِ في النفق ؟
لقد كنت أقوم بدورية و سمعت شيئاً
لا يــزال , كيف أمكنكِ فتح الأبواب الزجاجية ؟
أنا من الممكن إن أطرد بسبب ذلك هل تفهمين ؟
نعم , سيدي
...منذ وقت طويل , هناك محقق
ذهب للنفق ليقبض على مخرب كان يرسم رسومات على الجدران
لكنه نسي إن يغلق الأبواب الزجاجية
و أحدهم قد أصطدم بالقطار و مات
النفق خارج الحدود
, لقد تم طرد رئيس المفتشين لعدم تدريبه بشكل صحيح
و كذلك المحقق
أنا أسفة , سيدي
, إذا تصرفتِ بدون إذن مرة أخرى
سيتم نقلكِ لدائرة محلية
لا تذهبي داخل النفق
(باب زجاجي)
(...معرفة أن لديك عائلة ستعود إذا أنتظرت)
ها هي هنا
شكراً لكِ - بالطبع -
هو وسيم للغاية
أعذريني
كم عمركِ ؟
لما تسأل ؟
أنتي فقط جميلة
سأصبح في الـ 17 هذا العام
! ياله من عمر رائع
ماذا عنك , أجاشي ؟
أنا 33
أنت كبير تماماً
صحيح ؟
, أنا أصبحت كبير الأن
أمي
هل تنتظرين أحدهم ؟
حبيبي
لابد و أنه مشغول
...(هل يمكنكِ أخبار السيدة (هان آي شيم
إن حبيبها سيكون هنا هذه الليلة ؟
حسناً
شكراً لكِ
(محطة يانغسوري)
لفائف الأومليت مجانية , خذوا واحدة معكم
أجوما
تحققوا من ذلك , لفائف الأومليت حقاً جيدة
الأمعاء الحارة هي حقاً قاتلة
أعذريني , أجموني
نحن نقوم بأدارة عمل حكومي رسمي أرجوكِ فالتذهبي لمكان آخر
أغاشي , أنا أفعل هذا لكي أبقى على قيد الحياة
....الشرطة
...تضايق مواطن
حسناً - ويلُ لي -
حسناً , أجوما 0 هذا غير عادل -
...نحن لن
أرجو إن تأخذ واحدة
لقد أخبرتكِ , إذا تسببتِ بالمتاعب سأرسلكِ لدائرة محلية
...هل يجب علينا البحث عن أشخاص
ينظرون إلى هواتفهم للأمساك بأولئك الذين يلتقطون الصور خلسة ؟
عمل المستجدين يكون أكثر شبهاً بخدمة المجتمع لحد كبير
ذلك يستغرق 3 أشهر على الأقل للأمساك بهم
على الرغم من أنني لا أعرف ما إذا كنتِ ستصمدين ... لتلك الفترة الطويلة
مستحيل
يمكنني رؤية ذلك الأن
يا إلهي , أنا أسف
شكراً لك - هل أنت بخير , سيدي ؟ -
نعم , شكراً لك
في أي طابق قلت بإن الخزائن موجودة ؟
نعم , نعم سأكون سريعاً
نعم , نعم أرجو إن تنتظر للحظة
سأعود على الفور
نعم , أنا هنا الأن
الخزانة رقم 6 , صحيح ؟
ما هي كلمة المرور ؟
4325.
, فالتخرج ما يوجد في الداخل
و لترسله للرقم الذي سأخبرك به
...هل يجب علي فقط الأتصال بهذا الرقم
و أسأل عن العنوان الذي يجب إن أوصلها له ؟
نعم , أرجو إن تتأكد من التوصيل بدون فشل
...أولئك الذين لا يدفعون بعد أستلام بضاعتي
جميعهم ينتهي بهم الأمر بالدفع لي في النهايـة
لا تقلق أنت ستكون قادر على الدفع لي أيضاً
ليس من الضروري إن يكون على شكل مال
(رسوم الخزانه)
توقف
أنت تحت الأعتقال بالجرم المشهود
ما هذا ؟
لم يكن يجدر بك أرتكاب جريمة
ياه - (أنا أسف , رئيس المفتشين (غونغ -
رئيس المفتشين ؟
هو قادم - ما الذي يجري ؟ -
أنت تحت الأعتقال بتهمة التحرش الجنسي
...ياه , لماذا تركت شخصاً غير مدرب طليق
خلال فترة الذروة ؟
أنا أسف , رئيس أنا أسف
"هذا رئيس المفتشين (غونغ) من شرطة محطة الأنفاق"دانغ سان
أنا أسفة
...لكن لماذا ترتدي معدات التسلق
و تمسك بعصا المشي لمسافات طويلة ؟
التنكر هو أساس كونك في عملية مراقبة
أنسي ذلك أين نحن الأن ؟
"محطة "دانغ سان
أبقى في منطقتك فقط , حسناً ؟
... ألا تعرف بأنه ضد أحلاقيات شرطة مترو الأنفاق
إن يتم غزو أراضي شخص أخر ؟
أنا أسفة - هذا كل ما تعرف قوله -
لنذهب , هناك دليل - أنتظر -
يجب على الضابط فقط إن يكون قادر على الأمساك بمنحرف
لماذا يثير موضوع الأخلاق ؟
! سأبذل قصارى جهدي - هذه مشكلتكِ -
أرجوكِ لا تبذلي قصارى جهدكِ
حسناً
رئيس
...أنت تعرف بأن علينا تقديم تقرير
يتعلق بقضية الجندب للمفوض , صحيح ؟
هذا صحيح , لقد كدت أنسى شكراً لك
الحمدلله لدينا هذا على الأقل
فالتبقيه بأمان
حاضر , سيدي
مرحباً , هناك
هل يمكنني مساعدتك ؟
لقد فقدت هاتفي النقال
يجب علي إن أقوم بتوصيل طلباتي
أنت رجل التوصيل من وقت سابق
يا إلهي , هل أنت محقق ؟
نعم , أرجو إن تأتي و تجلس
حسناً - أجلس -
شكراً لك شكراً لك
حسناً
يا إلهي , شكراً لك
سأتصل بمكتب المحطة و المفقودات التي تم العثور عليها
أنتظر لحظة من فضلك
بينما أنتظر , هل سيكون لا بأس إن أتناول طعامي ؟
بالطبع
يا إلهي , شكراً لكِ
يجب عليك إن تأكل بمهل من الممكن إن تصاب بعسر هضم
حسناً , شكراً لكِ
ذلك يبدو جافاً بعض الشيء
يجب إن تحصل على هذا أيضاً
يا إلهي , شكراً لك
, هذا الشيء هو
...يجب علي الركض طوال اليوم
لكي أكسب حوالي 10 دولارات أو نحو ذلك
, هذه الأيـــام
حتى حساء الأرز يكلف 6 أو 7 دولارات
أنت لن تكون قادر على التوصيل حتى تعثر على هاتفك
, حسناً
"أنا فقط علي الذهاب لمتاجر "شينسيغاي" و "لوتي
هناك فقط توصيل واحد يقيدني
يا إلهي , لم يكن يجب علي حفظ ذلك الرقم على هاتفي
يا إلهي
أنت تقدم لي النودلز سريعة التحضير شكراً جزيلاً لك
شكراً لك
يا إلهي , لابد و أنني قد جننت
لايوجد هناك وقت للأكل
ما الأمر ؟ - عملائي ينتظرون -
علي الأسراع و القيام بالتوصيل
أنا أسف للغاية
...سأقوم بتوصيل هذه بسرعة
بعد ذلك سأعود لهنا
أنا أعتذر - لا مشكلة -
لقد تأخرت , شكراً جزيلاً لكم - لا مشكلة -
يجب علينا الذهاب أيضاً فالتذهبي لأحضار محفظة المفوض
حاضر , سيدي
لا , لا
أنتي لم تقومي بأعادتها بعد ؟ ما الخطب مع كل هذا ؟
أنتي قمتِ بتحطيم الدراجة
... لقد قمت بأغلاق حساب مدخراتي لشراء واحدة جديدة للمالك
و أصلحت هذه لأستخدامها في رحلاتنا
مدخرات التقسيط ؟ هل أنتي متأكدة أنكِ قمتِ بشراء واحدة جديدة من أجلهم ؟
أليس من غير القانوني التعديل على الدراجة لأرفاق صفارات الأنذار ؟
(الشرطة)
أصعد
نحن سنذهب
لقد حللنا لقطات كاميرات الأمن ...من المواقع التي فقدوا فيها
لرؤية ما إذا كان أي شخص يبدو مريباً حول الضحايا
... نحن أيضاً نستكشف جميع الطرق الممكنة
التي تؤدي للخارج
لا تركزي على القضية , و ركزي على الضحايا
نحن نبحث عن أي علاقات كراهية كذلك
, ما أعنيه هو
لا تحاولي حل هذه القضية برأسكِ
أستخدمي قلبكِ , حسناً ؟
نحن عثرنا على دليل
أدخل
ما الأمر ؟ - أرجو إن تلقي نظرة -
رئيس المفتشين (كو) , أعتقد بأنك بالغت
لا , سيدتي أنا لا أمانع من قطع طريق طويل من أجلكِ
",نفحات ساخنة , صداع نصفي , أرق"
"...طنين , زيادة مفاجئة في معدل ضربات القلب"
"لأنقطاع الطمث في الخمسينيات من عمركِ , خذ رينامامين"
ماذا ؟ ما هذا ؟
ما الذي تحــاول فعله ؟
هل أنت مجنون ؟
...أنت قمت بأهانتي أمام الأمة
في حدث الذكرى السنوية الـ 30 لنا
من أجل ماذا هو هذا ؟ هل تفعل هذا عن قصد ؟
أعتقد بأن الحقائب قد تبدلت
! أنا أسف ! أنا أسف
سأعيدهم في الحال
(النظام العام هو العلم والاستراتيجية)
...تلك المرأة
(وكالة شرطة العاصمة)
ما الذي قالته ؟ هل هي سعيدة ؟
...هي كانت سعيدة للغاية
لدرجة أنني أشعر بالندم لكوني كنت هناك بمفردي
ما الأمر ؟
لقد حصلت على مثل هذا الحظ السيء مع شريكي
هل محرك الدراجة يعمل ؟
...لقد كنت على وشك إن - لماذا لم تقومي بتشغيله ؟ -
ما الذي حدث ؟
(وو هيوك)
ما الذي تحدق به ؟
ما الأمــر ؟
...تلك المرأة
أعتقد بأنها أنضمت لشرطة مترو الأنفاق
شرطة مترو الأنفاق ؟ لماذا ؟
في المرة الماضية , هي ذكرت بأن شبح مترو الأنفاق في النفق
هي قالت بأن الأجابة في النفق
أنت تعتقد بأنها لهذا السبب أنضمت لشرطة مترو الأنفاق ؟
هذا مستحيل
لكن لماذا هي تتبع (جي سيوك) ؟
كيف تبدلت ؟
يا إلهي
"من المنطقي له الذهاب لـ "لوت" قبل "شينسيغاي
"لنذهب لـ "يونغ دونغبو-غي
حسناً
يا إلهي , يا إلهي
! يا إلهي
هل تقول بأن هذه لي ؟ هذه ؟ - يا إلهي -
كيف يمكنك إن تكون خائف للغاية في مثل عمرك ؟
أين قمت بأخفاء بضاعتي ؟
حسناً ؟ - لا , لم أقم بأخفاء أي شيء -
أنا رجل كبير في السن يكسب قوت يومه يوماً بيوم
وظيفة التوصيل هذه هي شريان حياتي
لماذا سأفعل مثل هذا الشيء ؟
كن هادئ و أخبرني عن مكان بضاعتي
...يا إلهي
(مخرج)
هو يجب إن يأتي من هذا الأتجاه
لماذا هو مقفل ؟ - هذا جنوني -
أنتظري هنا
(مترو سيون)
هل هناك أي أحد في الداخل ؟
بينما أنتظر هل سيكون لأبـأس إن أتناول طعامي ؟
أنه الجد
أبتعد عن الطريق
لا , ذلك سيكون عمل تخريبي
سيدي ! سيدي ! ما الذي سنفعله ؟
سيدي
سيدي , هل يمكنك سماعي ؟
...سيدي , يا إلهي - ماذا نفعل ؟ -
حاول فتح عينيك - هل هذه 911 ؟ -
هناك عدة أسعافات أولية في القبو في الطابق الثالث
أرجو إن تحضر بعض الضمادات
قبو الطابق الثالث ؟ حسناً ؟
! أطلق , توقف هناك
! ياه
كيف حدث هذا ؟
أنا أسف
هل أنت بخير , أيها الجد ؟
نعم , شكراً لك في أي طابق قلت بأن الخزائن ستكون ؟
خزائن مترو الأنفاق
هذه تحتوي على المخدرات
"مخدرات؟"
تجار المخدرات يخزنون المخدرات في خزائن مترو الأنفاق
بعد ذلك يمررون البضاعة بأستخدام رجال التوصيل
...ذلك تكتيك نموذجي يستخدمونه
لتجنب الملاحقة من قبل الشرطة
هؤلاء الأوغاد
لنذهب للأمساك به
هل هذه وحدة المخدرات ؟ هذا (كو جي سيوك) من شرطة مترو الأنفاق
... أود الأبلاغ عن قضية مخدرات , هل أنت
يجب على ضابط الشرطة محاولة حل القضايا و ليس الأبلاغ عنها
هذه ليست قضية أعتداء بسيطة
لهذا السبب نحن بحاجة للأمساك به بسرعة
لأنها ليست قضية بسيطة و جريمته ضارة
قضايا المخدرات تتضمن العصابات في الغالب
من الممكن إن نتسبب في المشاكل من خلال التورط بذلك بشكل متهور
, حتى تعثر وحدة المخدرات على الشخص المسؤول
هم سيستخدمون الرجل الذي أعتدى على العجوز كطعم
ماذا لو هرب بعيداً خلال هذا الوقت ؟
لقد طلبت منكِ عدم بذل قصارى جهدكِ
لماذا تستمر بقول هذا ؟
! كل ما تفعلينه هو بذل أفضل ما لديكِ لكن بدون تفكير
قبل بضعة أيــام , لقد كان يتم سحبكِ و ذراعكِ عالقة في سيارة
و الأمس كنتِ مستلقية على المسارات
, يمكننا تجاهل حقيقة أنكِ تضعينني في مأزق
لكن ألا تفكرين أبداً بعائلتكِ التي في المنزل ؟
ألا تهتمين بما إذا تعرضتِ للأذى أو دخلتِ في المتاعب في العمل ؟
(أسفة على الغذاء الرخيص ,أبي)
(سأحضر لك ما تفضله على العشاء و سأكون بأنتظارك)
...ذلك العجوز
هو عائلة أحدهم أيضاً
... هل سبق لك التفكير بأفراد العائلة
الذين يتم أهمالهم من قبل الشرطة ؟
...لو كان أبي
...يحمل الحقائب طوال اليوم في مترو الأنفاق
ليكسب 10 دولارات في اليوم
... ثم يتعرض للضرب على الرأس لأنه كان سيء الحظ
, و يتورط مع تاجر مخدرات
أين يمكنني تقديم شكواي ؟
معظم الناس ليس لديهم أي مكان آخر ... يمكنهم الأعتماد عليه
عندما تحدث أشياء مثل هذه بأستنثاء الشرطة
, لكن إذا نظرت الشرطة في الأتجاه الأخر
...هؤلاء الناس
سيشعرون بالظلم طوال حياتهم
(أسفة على الغذاء الرخيص , أبي)
(سأصنع الطعام المفضل لديك على العشاء و سأكون في إنتظارك)
هم ينتظرونه ؟
(مرحباً , هذا أبن (هان آي شيم
نعم
...هل يمكنك أخبارها
إن حبيبها لا يمكنه المجيء اليوم ؟
(مخرج)
لنذهب
نعم ؟
...لقد قلت , لنذهب
لنبذل قصارى جهدنا
...لماذا نتعامل مع جريمة كبرى
بدلاً من الأمســاك بالجندب ؟
المخدرات تعني رجال العصابات
...أرجوك فالتعتبر تلك قضية أعتداء
بدلاً من قضية مخدرات
...لكن
"هذه لقطات كاميرات المرقبة من محطة "يونغدينغ بو
هل يمكنك البحث عن المشتبه به ؟
سو هو) , أتصل بمزود الخدمة للحصول على سجل المكالمات)
حسناً - لنذهب -
حسناً - حسناً -
ما الذي يجب علي فعله ؟
أجلسي
حسناً
أبقي ساكنة
(محطة يونغديونغ بو)
ها هو هناك
نعم , أرجوك تحقق من ذلك في الحال
هل يمكنك تكبير الصورة ؟
حسناً , يا إلهي أعتقدت بأنه كان يرتدي ياقة مدورة
حسناً , لحظة واحدة , رئيس
ما هذا ؟
, هو لم يستقل مترو الأنفاق
لــذا ليس لدينا أي سجلات لبطاقة تنقله
هو أستخدم هاتف غير مسجل للأتصال بالعجوز
لا يمكننا الحصول على بصمات أصابعه لأنه كان يرتدي قفازات
هو محترف , سيكون من الصعب القبض عليه على الفور
ماذا عن وشمه ؟
لماذا لا نزور محلات الوشم مع هذه الصورة ؟
أنتي محقة
لماذا لم أفكر بذلك ؟
سنكون قادرين على الأمساك به خلال سنة
أتمنى لو أن رأسكِ يعمل بنفس السرعة التي تتصرفين بها
لنلقي نظرة على جميع اللقطات القريبة من الخزانة التي كانت بها المخدرات
حسناً - سأعمل على ذلك -
(مكتب المحطة)
اليس هذا سريع للغاية للعثور على أي شيء ؟
أنا أنظر للقطات كاميرا الأمن أكثر من زوجتي
يمكنني أصطياده إذا قمت بتسريعه ثماني مرات
لقد عثرت عليه
شنب ؟
أنه شخص آخر
, هذه الخزانات تتجاوز البوابة
لذا لابد و أنه أستخدم بطاقة النقل الخاصة به
لنقم بالأمساك بهذا الوغد أولاً
فالتتحقق من بطاقة النقل لأكتشاف من يكون
... أحصل على سجل بتعاملات بطاقة أئتمانه
لرؤية ما الذي يفعله و أين هو - حاضر , سيدي -
هذه المرة الأولى التي تأتي فيها لملهى , صحيح ؟
أنتي تبرزين كالأبهام الملتهب أيضاً
لماذا لم تأتي من قبل ؟
ماذا عنك ؟
...لم أفعل لأنني
هذا لا يناسبني
أنا كنت مشغولة للغاية أيضاً
مرحباً , أوبا
لطيف اللقاء بك
من أنتي ؟
أنت لطيف للغاية
أوبا , لنذهب للعب
أين ؟ - لنذهب -
أين ؟
كما ترين , أنا أقوم بالمراقبة
أسف , أنا شرطي
لنقم بوضع هذه
هيا , ألعب معي
أعطني أياها - ما الذي تفعله ؟ -
ما هذا ؟
أعطني ذلك , أرجوكِ
أعطني أياه ببطئ
حسناً , على مهل الأن , حسناً
...ياه , أنتي ! لماذا أنتي
أعطني ذلك , أنصرفي
! رئيس
لابد و أن هذا يؤلم كثيراً أوه , ماذا نفعل ؟
هو لا يؤلم
أنه يبدو كشارب
بسرعة , بسرعة , أنه الشارب
نحن فقط سنتأكد مما إذا كان هو أو لا و نتصل لطلب الدعم
هل جننتِ ؟
لا
أخرجي رجلكِ , الأن
دعني
ما الذي يجري هناك في الخارج ؟
أحبائي
مرحباً
من أنتي ؟ - من اللطيف اللقاء بكم -
هي لطيفة
أجلسي هنا , عزيزتي
لا أريد ذلك
أوبــا
أوبا , أوبا الحلو
ألعب معي
لا أريدكِ أيضاً أذهبي إلى هناك
أوبا
سمعت إن لديك شيئاً جيد
(رينامامين)
أختاري
لقد جئت للغرفة الصحيحة
ماذا عن الخاص بأوبــا ؟
ذلك حقاً قوي هل أنتي متأكدة ؟
دعني أجربه
أنتي رائعة للغاية
...أيتها الوغدة المجنونة
! ياه
ما هي مشكلتكِ ؟
أذهب - ماذا ؟ -
بسرعة
ما الذي يجري ؟
خذ هذا و لتهرب لمحطة "تشونغدام" , المخرج رقم 9
ما هذا ؟ - ...هم -
! أمسكوا بها
فقط أهرب , أرجوك - ما هذه ؟ -
إلى أين تذهبين ؟
تعال إلى هنا
! أمسكوا به
! عد إلى هنا
! أمسكوا به
! ياه , أنت
محطة "تشونغدام" , المخرج 9
أذهب للأسفل و لتنعطف لليمين
أعبر من خلال البوابة , أسفل السلالم
و لتنعطف لليمين في نهاية الممشى
فقط أذهب لهناك بأمان
! ياه , أنتِ
ما الذي تنوين فعله ؟
أذهب للأسفل و أنعطف لليمين - ماذا ؟ -
! أمسكوا به
خذ أنعطافين أسفل الباب الدوار
و لتنعطف لليمين عند نهاية الممشى
ماذا ؟ - أنتظرني هناك -
! أوقفوه
(تشونغدام)
! ياه ! توقف
أمسكوا به
يمين , سلالم , يسار
يمين
...لماذا أنت
! أسف - ! ياه , أنت -
! توقف
(! هذا الممشى مغلق بسبب البناء)
اللعنة
أمسكو به
فقط أقتلوه
ياه , أنت ... هل هربت كالمجنون حتى لا تتعرض للضرب
أمام الناس ؟
...تلك المستجدة , هذا حقاً
أستمعوا ! أنا شرطي
, إذا قمتم بالأعتداء على ضابط شرطة
تلك عرقلة للعدالة , كذلك هل تفهمون ذلك ؟
ما الذي يقوله ذلك الوغد ؟
ياه , أعطني ما لديك
فالتسلمه
1مقابل 7
...ما الذي
توقف عن التحديق
بجدية
ياه , أين حبيبتك غريبة الأطوار ؟
أنتظر
أين هي ؟
! هنا
! أيتها المستجدة
أين هي ؟
! هنا
! أيتها المستجدة
! ياه
! أنتظري
! ياه
نعم , سيدتي ؟
! ياه
! تحرك
أوغاد
أفعلا ذلك بشكل صحيح
حاضر , سيدتي - حاضر , سيدتي -
! ياه
ما هو أسم الرجل الذي لديه وشم خلف عنقه ؟
! اللعنة - هنا -
هل تريد الحصول على حمام آخر ؟
هل تريدني إن أرشك حتى تهدئ ؟
حتى يفتح فمك بشكل تلقائي ؟
أنا أعاني من قلة النوم , هذا ما هو عليه
أنطق بذلك - أنا لا أعرفه -
لما لا ؟ أنتما في نفس العصابة
أنا لست في عصابة
...لماذا أيها
الأستجوابات تدور حول ألعاب العقل , أيتها المستجدة
نونا
أنتي...أنتي لا يمكنكِ فعل هذا
ياه , إذا لم تكن في عصابة , من تكون ؟
, هو طلب وضعها في الخزانه
و هو دفع لي 50 دولار لقد كانت وظيفة جانبية
وظيفة جانبية - وظيفة جانبية -
ما الذي تفعلينه ؟
أتصل به و أخبره أنك تريد اللقاء به
أنتظري
أعطني ذلك
أنتي لا يمكنكِ الأتصال به - لما لا ؟ -
صاحب الوشم كان هو الذي يتصل به في كل مرة
إذا أتصل فجأة , ذلك سيكون كتحذير للهرب
أنت الناقل ما هو دوره ؟
هل أنت مستيقظ ؟
أيها الجد
أنت لا يمكنك أخذ ما هو لي و الأستلقاء براحة في السرير
هو أختطف أحدهم ؟
أحدى الممرضات رأت رجل لديه وشم يأخذه في كرسي متحرك
لماذا ؟
شكراً لك
أستمع بعناية
هذا يتعلق بحياتك
أنت ستخسر 5 سنوات لنقل المخدرات
هذه جريمتي الأولى هم لن يعطوني وقت
التعامل مع المخدرات
, أنت تعاطيت البعض منها كذلك
لذا ستضاف 5 سنوات آخرى على ذلك
إذا قمت بأجبار أحدهم على تعاطي المخدرات تلك ستضيف 5 سنوات آخرى
ربما كان القصد من أجبار أحدهم على تعاطي المخدرات هو الأغتصاب على الأرجح
ذلك يضيف 20 سنة ... لا
لقد كان هناك العديد منكم لذا ذلك يعتبر أغتصاب متفاقم
(30سنة)
يـــاه , كم سيكون عمرك بعد 30 سنة من الأن ؟
...أنظر , لـذا
... لدينا لقطات أمنية لك و أنت تضع المخدرات في الخزانة
و شاهد على الجرائم في الملهى
, هناك الكثير من كاميرات المراقبة أمام الملهى
! لذا ستكون تلك قطعة من كعكة للعثور على الضحايا
...أمتنا
لا تسمح رسمياً بالمساومات على الأقرار بالذنب
نعم ؟ أقرار...ماذا ؟
عقد صفقة
...مع ذلك , ذلك مسموح في قضايا المخدرات
من أجل الأمساك بأولئك الذين في أعلى السلسلة الغذائية
أخبرنا بما هو نظامك
أخبرنا بما هو دور الرجل الذي لديه وشم
بعد ذلك سيكون بأمكانك الخروج قبل إن يتحول شعرك بأكمله للرمادي
أتصل بوحدة المخدرات و الجرائم الكبرى
حاضر , سيدي - أنتظر , أنتظر -
هل هذه وحدة الجرائم الكبرى ؟ - أنتظر , أيها المحقق , حسناً , أنتظر -
, كل بضعة أسابيع
"هناك بائع صيني يجلب البضائع إلى ميناء "أنتشون
لقد نجحت , بسرعة
بعد ذلك أستلمها و أنتظر
ذلك الرجل يتلقى كل الأوامر
, حالما يتلقى الأوامر و يحصل على المال
هو يتصل بي
كم يتقاضى على ذلك ؟
أنا متأكد أنهم لا يقومون بتحويل أموال المخدرات له
سمعت بأنهم يسجلون المال تحت آلة البيع الزرقاء
بعد ذلك هو يذهب لألة البيع الزرقاء للحصول على المال
أين هي ؟
أنا ...أنا لا أعرف ذلك الجزء
أنا فقط سمعته يتحدث مع أحدهم عبر الهاتف
أنا أعني هذا
يجب علينا العثور على آلة البيع الزرقاء قبل إن تحدث صفقة المخدرات التالية
, هناك حوال 300 محطة
لذا كل واحد منا يجب عليه البحث عن حوالي 75 محطة
هذا جنوني
, هو رجل عجوز في السبعينيات من عمره
لكنه في حالة جسدية جيدة
هيا , أعطني المزيد
حسناً , سأحضره في الحال
حتى بعض الأطفال الذين في العشرينات من أعمارهم يموتون , لا تكن مستاءً للغاية
لنستعد للذهاب
هذا هو
تصرف بشكل طبيعي
مرحباً ؟
هو سيكون عند آلة البيع الزرقاء خلال ساعة
, حتى لو طلبنا الدعم و جعلنا 30 شخصاً يبحثون
...سيكون من الصعب العثور على آلة البيع تلك
... آلات البيع الزرقاء في 330 محطة
أنتي تعرفين مكان تواجد آلات البيع الزرقاء , صحيح ؟
هناك الكثير
لا يمكننا التحقق منها جميعاً خلال هذا الوقت القصير
فقط أخبريني عن مكانها أنا سأتولى الأمر من هناك
بسرعة
نعم , سيدي
."غانغبيون" , "غانغهوامون" , "أوري-دونغ"
"أوها" , "جيونغسان" , "نوريانغ جين"
, سامآكجا , سانغ بونغ , دوبانغ مانغي
سوسا , أونغام , حديقة سيؤول
دوكسي , هابجيونغ , أسي , شينتشون , هوغي
دايبانغ , بوراماي , سانغ دونغ
هذه كلها
هل هناك طريقة ؟
...هي تعرف كل هذا في عقلها ؟ كيف
تم أختطاف رجل كبير في السن يقوم بتسليم الطرود عبر مترو الأنفاق
... الخاطف سيظهر عند آلة بيع زرقاء
في أحدى المحطات المشار إليها في الأعلى
أحتاج لمساعدة رجال شرطة مترو الأنفاق
"سأذهب لمحطة "أيوها أنا على بعد 3 محطات
"أنا على بعد 5 خطوات من "جينغسان سأتوجه إلى هناك الأن
أيوها" و "جيونغسان" تم تولي أمرها"
"أسي" شينتشون" , سامغاكجي"
أنتهى ذلك
"سو هو) و أنت أذهبا لـ "غانغ بيون" و "دوكسي)
حسناً - "المحقق (لي) , تولى محطة "غوانغ هوامون -
نعم , سيدي - لنتحرك -
"تم العثور على المال أسفل ألة البيع في محطة "أيوها
لقد عثرت عليه
(جامعة أيوها للنساء)
أنه هو
أبقي ساكنة - أبقي ساكنة -
! تاكسي
سيدي , لا يمكنك فقدانه
أسرع
إلى أين تذهب ؟
! ذراعي
أسرع قليلاً
...ياه
لا يمكنكِ أطلاق النار من هذا
ستتم معاقبتكِ حتى لو أصبته بشكل مثالي
لماذا تعطيني أياه إذا كان لا يمكنني حتى أطلاق النار به ؟
لتهديد الجاني , بما إن من الممكن إن يكون خطر
أرجوك دعه
أنتي ستطلقين النار , اليس كذلك ؟ - لن أفعل -
أنت ستطردني إذا حصلت على أجراء تأديبي
الأولى فارغة , البقية هي طلقات حية
, إذا كنتِ حقاً لا تستطيعين الصمود
فقط أطلقي النار لمرة واحدة
هل تفهمين هذا ؟
نعم , رئيس , الطلقة الأولى فارغة
ياه , أيها الجد
هل أنتظرت طويلاً ؟
أيها الجد
لقد حان الوقت لتسدد لي
هيا , لنذهب
فالتتحلى بالرحمة
لنذهب
لماذا رجل عجوز قوي للغاية ؟
! بعد إن تدفع ثمن جرائمك
أرفعوا أيديكم
توقف هناك ! تحرك سأطلق النار
ياه , أطلقي
هل ذلك المسدس حتى يطلق رصاص حقيقي ؟
مسدسات الشرطة الكورية جميعها مجرد أكسسوارات
فقط أتركه , أنا لن أطاردك عندها
! أرجوك , دعه
! لا
الأولى فارغة , البقية هي طلقات حية
, إذا كان لا يمكنكِ حقاً التحمل
أطلقي مرة واحدة فقط
هل تفهمين ذلك ؟
اللعنة
الطلقة الثانية هي حية
ياه , فالتمضي و لتطلقي النار
! أطلقي
تماماً مثل شرطي
! أخبرتكِ بأن لا تطلقي النار
أخبرتكِ بأن لا تطلقي النار
"كيمشي"
"لقد كان "كيمشي" , "كيمشي
لم أكن أعرف
! أعتقدت بأنك كنت ميت
أنا حقاً أعتقدت بأنك مت
أنا أيضاً أعتقدت بأنني كنت ميت
أنا لم أفعل على الرغم من ذلك
أنه ذو رائحة
هذا ..أوه , هذا
أنتي أعتقدتِ بأنه كان دم
...لقد أعتقدت بأنه كان دم , و
لابد و أنكِ كنتِ خائفة
أنا بخير
دعوني
! دعوني - أذهب بسرعة -
أبقى ساكن - توقف عن الونين -
أصعد
البائع سيجلب المزيد من البضائع إلى ميناء "أنتشون" الأسبوع المقبل
أرجو إن تمسكوا بهم جميعاً بما في ذلك من هو في القمة
شكراً لك
شكراً لكونك على قيد الحياة
...أنا الشخص
الممتن
أبي
لقد أخبرتك بأن تبقى في المنزل
لماذا خرجت و جعلت هذا يحدث لك ؟
لماذا جئتِ إلى هنا ؟ هذا خطر
كيف تتوقع مني العيش إذا أنت مت ؟
هل أنت من أنقذ والدي أيها المحقق ؟
هل أنتي أبنته ؟
لم يكن لدي أي فكرة , أنا أسفة
شكراً لك
لم يكن أنا , لقد كانت المستجدة لدينا
نعم ؟
(شكراً على الغذاء الرخيص , أبي)
(سأعد طعامك المفضل على العشاء و سأكون بأنتظارك)
فالتتأكدي من أن تطهي له طعامه المفضل على العشاء
سأفعل
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
شكراً لك
هل بكيتِ حقاً ؟
لا , أنا لم أفعل - مرحباً ؟ -
سأكون هناك في الحال حسناً
علي الذهاب
هل هناك خطب ما ؟ - أريد الذهاب لرؤية عائلتي -
أنا أيضاً
...سأذهب للتباهي أمام أبنتي
بأن والدها أمسك بشرير
سأذهب لرؤية أمي
أمضوا الوقت مع عائلاتكم اليوم و لتحصلوا على بعض الراحة
حسناً
لنذهب - مع السلامة -
ماذا عن عشاء فريق غداً ؟ لحم بطن الخنزير و السوجو
! موافق
ذلك يبدو جيداً
! أوني , لقد أخبرتكِ , أنا لن أكل
حبيبي قال بأنه سيحضر لي دجاج سامغوري المفضل لدي
لا يــزال , لا يمكنكِ تجويع نفسكِ ليومين
متى سيأتي ؟
ميونغ تشول) أوبـا)
حلوتي (آي شيم) , أسف لأنني تأخرت
تعالي لمعانقتي
أوبا
تــا دآ
دجاج السامغوري المفضل
حسناً
هنا
أنه لذي
(كو جي سيوك)
أبي
...كم عدد الأزواج الذين تلقو هذا القدر من الحب
حتى بعد موتهم ؟
خصوصاً كيف كنت تبدو عندما كنت شاباً في ريعان شبابك
(أنت مبارك للغاية , سيد (كو ميونغ تشول
يا إلهي
أنتي جميلة للغاية
أنتظري , أعطني ذلك
أفتحي فمكِ
يا إلهي
(يو جين)
هل يمكنكِ تركه الأن ؟
توقفي
توقفي عن فعل ذلك
! أعيديه ! فالتعيديه
أنتي لا تصدقين
هل هذا ممتع ؟ - نعم -
, حالما يبدأ تشغيل القطارات
من المستحيل تحميل الجثث بدون ملاحظة أي أحد
أنا واثقة أنه حمل الجثة من المرآب
... لكننا تمكننا فقط من العثور على أثار أقدام و أعقاب السجائر
التي تعود للموظفين
أعتقد بأنها أنضمت لشرطة مترو الأنفاق
شرطة مترو الأنفاق ؟ لماذا ؟
في المرة الماضية هي ذكرت إن شبح مترو الأنفاق موجود في النفق
هي قالت بأن الأجابة في النفق
أنتي تفكرين بـ (يو ريونغ) , صحيح ؟
"...هل هي حقاً أنضمت لشرطة مترو الأنفاق"
"بسبب النفق ؟"
"هل الأجابة حقاً في النفق؟"
لا , لقد قمنا بتفتيش النفق أيضاً
كيف يمكنه تحميل الجثة عن طريق الدخول من خلال النفق ؟
الأمر ليس وكأن بأمكانه ركوب القطار
, لو أنه أخذ الجثة داخل النفق
هو سينتهي به الأمر بالخروج من هذا الطريق على أية حال
لكن لم تتم مشاهدة أي أحد على كاميرات المراقبة
أنه ليس النفق
(كيم وو هيوك)
...أحضر لي جميع الوثائق
التي قمنا بجمعها خلال العامين الماضية لهذه القضية
لنقم بمراجعتها مجدداً أبتداءً من الأعلى
جميعها ؟
نحن لدينا أكثر من 2000 شهادة
حتى لو كان لدينا أكثر من 10.000 سألقي نظرة عليها مرة أخرى
(الأمساك بالشبح)
لماذا تتصرفين كما لو أننا لم نلتقي أبداً من قبل ؟
هل أنتي الشخص الذي حطم الأبواب الزجاجية ؟
أخبرتكٍ بأن لا تهتمي بي
لجنة تأديبية ؟
(أنت بحاجة لرسم حد و القول أنه خطأ الضابطة (يو
هم مفقودين ؟
الناس تمتلك مثل هذه العصبية بعد أقتراض أموال شخص آخر
أرجوك لا تؤذي زوجتي و أبني
! ياه - ماذا ؟ -
أعتقد بأنه هو الهدف
لماذا يحاول القتل ؟